aufgedeckt

Falsche Fakten und gezielte Auslassungen werden im Internet schnell aufgedeckt.

Incorrect facts and deliberate omissions are soon detected on the Internet.

Es wäre in diesem Fall zu erwarten, dass künftig von Bonusanträgen seltener Gebrauch gemacht und damit weniger Kartellordnungswidrigkeiten aufgedeckt und durch die Verhängung von Bußgeldbescheiden abgeschlossen werden.

If this were the case it would be expected that in the future fewer leniency applications would be made and therefore fewer cartel offences wold be discovered and concluded with the imposition fines.

du hast mich geschoben und aufgedeckt

you have pushed and uncovered me

Auch der Untersuchungsausschuß über den Transitbetrug hat erhebliche Verstöße und Mißbräuche im Versandverfahren aufgedeckt, die noch nicht befriedigend abgestellt sind.

Also, the Investigating Committee on transit fraud uncovered considerable infringements and abuses in the dispatch procedure, which have not yet been satisfactorily eliminated.

Verstöße gegen die Vorschriften müssen aufgedeckt und die Schuldigen bestraft werden.

Infringements of the legislation must be detected, and the culprits punished.

aufgedeckt

detected

Deiner Mutter Schwester Blöße und deines Vater Schwester Blöße sollst du nicht aufdecken; denn ein solcher hat seine nächste Blutsfreundin aufgedeckt, und sie sollen ihre Missetat tragen.

And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

alle in das System eingegebenen Daten so validiert werden, dass Eingabefehler aufgedeckt und berichtigt werden können;

all data entered in the system are properly validated to ensure that input errors are detected and corrected,