aufgeopfert

Indem sie billige, unbezahlte Arbeit zur Verfügung stellten, haben Frauen sich jahrelang für ihre Ehemänner und deren berufliche Entwicklung, für ihre Kinder und Familien aufgeopfert.

Women have sacrificed themselves for years for their husbands, for their professional development, for their children and their family, by providing cheap, unpaid labour.

Oh du, der Zurückgebliebene im Lande der Mušrikīn und Feinde Allāhs – wie kannst du dich frohen Mutes zurücklehnen und behaupten du hättest dich für diese Religion tatsächlich aufgeopfert, wobei du noch nie den Boden des Ğihād betreten, geschweige denn den Duft des Staubes des Ğihād wahrgenommen hast.

Oh you, who left behind in the land of Mušrikīn and enemies of Allah - as you can lean back in your good cheer and say you had sacrificed yourself actually for this religion, where you are never the bottom of the foot jihad, let alone perceived the smell of the dust of Jihad have.

aufgeopfert

sacrificed

aufgeopfert

on a silver platter

mama hat sich bis zuletzt aufgeopfert, aber wir mußten sie ziehen lassen

mama has sacrificed himself to the last, but we had to let them go

Er rief aus: „Ich habe meinen Mund aufgetan vor dem Herrn und kann’s nicht widerrufen.“ „Er tat ihr, wie er gelobt hatte, und sie hatte nie einen Mann erkannt.“ (Richter 11: 30–31, 35, 39) Angesichts dieser Passage ist es klar, daß die midianitischen Jungfrauen, die dem Gott zugeteilt wurden, als Brandopfer aufgeopfert wurden, wie auch die Rinder, die Esel und die Schafe.

He exclaimed: ‘I have made a solemn promise to the Lord, and I cannot take it back.’ ‘He did what he had promised the Lord, and she died still a virgin’ (Judges 11: 30-31, 35, 39). In the light of these passages it is clear that the Midianite virgins given to the Lord were sacrificed as burnt offerings, as were the cattle, donkeys, and sheep.

Habe mich aufgeopfert

've Sacrificed