aufgespannt

Wie wird das Teil beim Messen aufgespannt?

As the part is clamped in measuring?

braucht / muß nicht gemessen werden, gemessen aufgespannt auf Welle, mit eingelegter Welle

needs / does not need to be measured, measured mounted on shaft with inlaid shaft

Werkzeugaufspannplatte ist zu klein. Es können nur bestimmte Stanzwerkzeuge aufgespannt werden.

Platen is too small. Only certain punching tools are clamped.

Sie werden vielmehr zunächst von vier Druckplatten( die jeweils auf einen Plattenzylinder aufgespannt sind) auf ein Gummituch übertragen.

Rather, they are first transferred from four printing plates( each clamped to a print cylinder) onto a rubber printing blanket.

aufgespannt

stretched

Leinwand auf Keilrahmen aufgespannt ist im Flugzeug als Handgepäck zu groß.

Canvas is stretched on a frame on the plane as hand luggage too big.

Masse und Toleranzen sind aufgespannt zu messen

Mass and tolerances are clamped to measure

Wir haben eine Bohrplatte, welche mit einer schrägen Position aufgespannt ist

We have a drill plate, which is clamped to an inclined position