aufkochen

einrühren. Unter rühren kurz aufkochen. Kochstelle ausschalten.

Stir. Stir boil. Turn off hotplate.

unter Rühren wallend aufkochen lassen, Restzucker zugeben und wiederum aufkochen

Boil undulating stirring, add remaining sugar and bring to the boil again

Aufkochen

Boil up

Eventuell vorhandenen Sauerstoffüberschuß durch kurzes Aufkochen eliminieren.

Drive off any excess oxygen present by boiling briefly.

Bei den entstehenden Lösungen ist der Calciumtest nach dem Aufkochen positiv.

Dissolves with effervescence in diluted acetic acid, in diluted hydrochloric acid and in diluted nitric acid, and the resulting solutions, after boiling, give positive tests for calcium.

Vor Arbeitsbeginn diese Flüssigkeit bei offenem Ablaßventil P zur Vertreibung von CO2-Dämpfen aufkochen.

This liquid should be boiled before each operation, with the purge valve P open to dispel CO2.

Nach dem dritten Mal kurz aufkochen, abkühlen lassen und die Flüssigkeit mit Wasser auf 40 ml auffuellen.

after taking up a third time, bring to the boil for a few seconds, cool and make up to 40 ml with water.

Petersilie waschen und hacken und zusammen mit der Sahne zu den Möhren geben. Speisestärke einrühren und noch einmal kurz aufkochen. Mit Salz und Pfeffer abschmecken.

Wash and chop the parsley and add to the cream along with the carrots. Stir in cornstarch and cook briefly. Season with salt and pepper.