aufspalten

Ich verstehe nicht, warum die Kommissarin Frau Hübner uns in unserer von einer großen Mehrheit getragenen Entscheidung, dass die statistischen Effektregionen über den gesamten Zeitraum bis 2013 wie Ziel 1-Regionen behandelt werden, immer unterstützt hat und Frau Kroes dann eine völlig andere Idee vorschlägt und das in zwei Teile aufspalten will.

I fail to understand how it can be possible, given that Commissioner Hübner has always supported our decision to treat the statistical effect regions as Objective 1 regions for the entire 2007-2013 period – and this decision was backed by a large majority – for Mrs Kroes now to put forward an entirely different idea, namely that this period should be divided into two parts.

Der Vergleichsmasstab schweizerischen Rechts gemäss Art. X könne nicht durch Art. Y oder Art. Z ersetzt werden. beziehungsweise. Art. X ist Spezialbestimmung. Eine Rechtswahl nach Art. X oder die Anwendung von Art. Y würde den Vergleichsmasstab schweizerischen Rechts ausschalten. Schweizerisches Recht ist als engstes Recht gewissermassen die Vergleichsbasis. Art. X ist bei Art. Y nicht ausgeschlossen. Ein Ersatz druch Art. X (Aufspalten anwendbaren Rechts) ist daher möglich.

The Vergleichsmasstab Swiss law under Article X can not be replaced by Article Y or Z Art. respectively. Article X is special provision. A choice of law under Article X or the application of Article Y would eliminate the Vergleichsmasstab Swiss law. Swiss law is as it were the tightest legal basis for comparison. Article X is not Y Art excluded. A replacement druch Article X (splitting applicable law) is therefore possible.

Restmenge anteilig aufspalten

Remainder split proportionately

Restmenge anteilig aufspalten in vorgenannten Stärken

Remainder split pro rata aforementioned strengths

Aufspalten der Information in Flugzeuge für die verschiedenen Programme

Splitting the information into aircraft for the various programs

Ich kann auch die anderen aufspalten. Hier Südasien, die arabischen Länder.

And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.

Nach der Molekülgröße unterscheidet man innerhalb der Gruppe der Kohlehydrate Mono-, Di-, Oligo- und polysaccharide. Disaccharide (aus zwei), Oligosaccharide (aus mehreren) und polysaccharide (aus vielen zuckern) lassen sich durch saure Hydrolyse in Monosaccharide aufspalten. Je nach Anzahl der C-Atome unterscheidet man bei den Monosacchariden Tetrosen, Pentosen Hexosen usw.

According to molecular size, a distinction within the group of carbohydrates, mono-, di-, oligo-and polysaccharides. Disaccharides (two), oligosaccharides (several) and polysaccharides (for many sugar) can be split by acid hydrolysis into monosaccharides. Depending on the number of carbon atoms, a distinction in the monosaccharides tetroses, pentoses hexoses etc.

Digitales Übertragungssystem mit einem Sender und einem Empfänger, um ein digitales Breitbandsignal, wie zum Beispiel ein, mittels einer spezifischen Abtastfrequenz F S abgetastetes, digitales Tonsignal, über ein Übertragungsmedium zu senden und zu empfangen, bei welchem der Sender einen Eingangsanschluß (1) zum Empfang des digitalen Breitbandsignals aufweist, wobei dieser Eingangsanschluß an einen Eingang eines ersten Codiermittels (2) angekoppelt ist, welches Signalspaltungsmittel (LP,BP,HP) zur Erzeugung mehrerer M-Unterbandsignale in Reaktion auf das digitale Breitbandsignal mit verringerter Abtastfrequenz vorsieht, wofür die Signalspaltungsmittel das digitale Breitbandsignal in sukzessive Unterbänder mit, mit der Frequenz ansteigenden Bandnummern m aufspalten, wobei für m das folgende gilt: 1 ? m ? M, wobei das Codiermittel ferner Quantisierungsmittel (Q 1 ... Q M ) aufweist, um in Blöcken der jeweiligen Unterbandsignale enthaltene Abtastwerte zu quantisieren, wobei ein quantisiertes Unterbandsignal durch konsekutive Signalblöcke gebildet wird, jeder Signalblock q-Abtastwerte enthält, sowie Bit-Zuordnungsmittel (6,7), um Bit-Zuordnungsinformationen zu erzeugen, welche zeigen, durch wie viele Bits die q-Abtastwerte in einem Signalblock dargestellt sind, wobei der Sender weiterhin Mittel (10) zur Ermittlung von Skalenfaktorinformationen vorsieht, um Informationen zu ermitteln, welche sich auf einen, zu jedem Signalblock in dem Unterbandsignal gehörenden Skalenfaktor beziehen, Mittel (14) zur Aufnahme der quantisierten Unterbandsignale, der Skalenfaktorinformationen und der Bit-Zuordnungsinformationen in einem Datenblock eines, durch sukzessive Datenblöcke gebildeten, zweiten Digitalsignals, zweite Codiermittel (15) zur Umwandlung des zweiten Digitalsignals in ein drittes Digitalsignal vorsieht, so daß eine Fehlerkorrektur des dritten Digitalsignals in dem Empfänger möglich ist, sowie Mittel (16) aufweist, um das dritte Digitalsignal an das Übertragungsmedium anzulegen, wobei der Empfänger aufweist: ein Empfangsmittel (30) zum Empfang des dritten Digitalsignals von dem Übertragungsmedium, ein Fehlerkorrekturmittel zur Umwandlung des dritten Digitalsignals in das zweite Digitalsignal, ein Ableitungsmittel (35) zur Ableitung der quantisierten Unterbandsignale, der Bit-Zuordnungsinformationen und der Skalenfaktorinformationen von den Datenblöcken in dem zweiten Digitalsignal, ein Regelsignalerzeugungsmittel (32) zur Erzeugung eines ersten Regelsignals, falls ein Fehler in dem dritten Digitalsignal nicht korrigiert werden kann, wenn die Umwandlung von dem dritten Digitalsignal in das zweite Digitalsignal in dem Fehlerkorrekturmittel stattfindet, ein Fehlermaskierungsmittel (51), um zumindest die Unterbandsignale in Reaktion auf das erste Regelsignal zu verarbeiten, sowie ein Synthesefiltermittel (36) zur Herstellung einer Kopie des digitalen Breitbandsignals in Reaktion auf die jeweiligen quantisierten Unterbandsignale, welche die Unterbänder mit dem Signalband des digitalen Breitbandsignals mit erhöhter Abtastfrequenz verbindet, daß das Fehlermaskierungsmittel vorgesehen ist, um die Nullamplitude einem Abtastwert zuzuordnen, für welchen ein erstes Regelsignal durch die Regelsignalerzeugungsmittel erzeugt wird.

Digital transmission system comprising a transmitter and a receiver, for transmitting through a transmission medium, and receiving, a wide-band digital signal, for example a digital audio signal, sampled with a specific sample frequency F s , wherein the transmitter comprises an input terminal (1) for receiving the wide-band digital signal, this input terminal being coupled to an input of a first coding means (2) which comprises signal splitting means (LP, BP, HP) for generating a plurality of M sub-band signals in response to the wide-band digital signal with sample frequency reduction, for which purpose the splitting means split up the wide-band digital signal into successive sub-bands having band numbers m which augment with frequency, where for m the following holds: 1 ? m ? M, which coding means further includes quantization means (Q 1 , ..., Q M ) for quantizing samples included in blocks of the respective sub-band signals, a quantized sub-band signal being formed by consecutive signal blocks, each signal block contains q samples, and bit allocation means (6, 7) for generating bit allocation information denoting by how many bits the q samples in a signal block are represented, which transmitter further includes scale factor information determining means (10) for determining information relating to a scale factor which belongs to each signal block in the sub-band signal, means (14) for accommodating the quantized sub-band signals, the scale factor information and the bit allocation information in a frame of a second digital signal formed by successive frames, second coding means (15) for converting the second digital signal into a third digital signal so that an error correction of the third digital signal in the receiver is possible, and means (16) for applying the third digital signal to the transmission medium, the receiver comprising: a receiving means (30) for receiving the third digital signal from the transmission medium, an error correction means for converting the third digital signal into the second digital signal, a deriving means (35) for deriving the quantized sub-band signals, the bit allocation information and the scale factor information from the frames in the second digital signal, a control signal generating means (32) for generating a first control signal if an error in the third digital signal cannot be corrected when the conversion from the third digital signal to the second digital signal is made in the error correcting means, an error masking means (51) for processing at least the sub-band signals in response to the first control signal, and a synthesis filter means (36) for constructing a replica of the wide-band digital signal in response to the respective quantized sub-band signals, which synthesis filter means combines the sub-bands to the signal band of the wide-band digital signal with a sample frequency increase, characterized in that the error masking means is arranged for allocating the zero amplitude to a sample for which a first control signal is generated by the control signal generating means.