auftreffen

Verfahren bei Auftreffen auf Feind, Feuerdrills, Kontaktdrills / Infantristischer Zugführer

Process when hitting an enemy, fire drills, contact drills / drivers Infantristischer

25 mm (beim Auftreffen)

25 mm (at impact)

auftreffen

impinge

Ionisierende Strahlen schlagen beim Auftreffen auf Moleküle, Elektronen aus dem Atom heraus.

Upon reaching molecules, Ionizing radiation knocks electrons out of the atom.

Auftreffen

Meet up

Beim Auftreffen auf der Versuchsfläche muß das Strahlenbündel einen Durchmesser von mindestens 19 mm haben.

The incident beam upon arrival at the test surface shall have a diameter of not less than 19 mm (0,75 in.).

.10 Oberflächen mit einer Temperatur von mehr als 220 °C, auf die im Fall eines Schadens am Brennstoffsystem Brennstoff auftreffen kann, sind in geeigneter Weise zu isolieren.

.10 All surfaces with temperatures above 220 °C which may be impinged as a result of a fuel system failure shall be properly insulated.

Bei Proben mit einer Fliessgrenze ist es haeufig nicht moeglich , im Penetrationsgefaess eine stabile Oberflaeche zu erreichen und somit beim Aufsetzen der Spitze S eindeutige Anfangsbedingungen der Messung zu schaffen . Darueber hinaus kann bei manchen Proben eine elastische Verformung der Oberflaeche beim Auftreffen der Siebscheibe auftreten und in den ersten Sekunden eine groessere Penetration vortaeuschen . In all diesen Faellen kann eine Beurteilung der Ergebnisse nach Absatz b ) zweckmaessig sein .

In the case of samples having a flow point , it is often impossible to produce a steady level surface in the penetration vessel and , hence , to establish satisfactory initial measuring conditions for the contact of the point S. Furthermore , with some samples , the impact of the sieve disc can cause an elastic deformation of the surface and , in the first few seconds , simulate a deeper penetration . In all these cases , it may be appropriate to make the evaluation in ( b ) .