aus Achtung vor

Aus Achtung vor allen europäischen Bürgern darf die politische Bedeutung der Umstellung nicht unterschätzt werden und muß sie reibungslos verlaufen.

Out of respect for all our European citizens, it is important not to underestimate the political significance of the changeover, and for this changeover to occur without any hitches.

Sie hören nicht aus höflicher Gleichgültigkeit zu, sondern aufmerksam aus Achtung vor dem Redner und darüber hinaus mit dem Wunsch, die Beweggründe des Redners zu verstehen.

It is not that you listen politely against a background of indifference; rather, you listen attentively against a background of respect for the speaker and, by extension, a desire to understand the speaker's motivations.

In meinem Beitrag sprach ich aus Achtung vor meinen Kollegen von den Kobolden, aber die armen Kobolde tragen keine Schuld.

Out of respect for my colleagues, in my previous intervention I made reference to what I termed the'gremlins' that sometimes appear in Parliament, but it is not these poor gremlins ' fault.

In meinem Beitrag sprach ich aus Achtung vor meinen Kollegen von den Kobolden, aber die armen Kobolde tragen keine Schuld.

Out of respect for my colleagues, in my previous intervention I made reference to what I termed the 'gremlins'that sometimes appear in Parliament, but it is not these poor gremlins'fault.

Zweifelsohne um niemanden vor den Kopf zu stoßen und natürlich aus Achtung vor dem hochheiligen Grundsatz der politischen Korrektheit.

The reason for this was undoubtedly to avoid shocking anyone and to comply with the sacrosanct dictates of political correctness.

Sie sind vor unserem Parlament zurückgewichen, nicht so sehr aus Achtung vor unserer Institution, sondern weil es für Sie keinen anderen Ausweg gab.

As we see it, one group, united, has been able to make it clear that it is not possible, in European politics, to push through resolutions with the support of just one political force in this House.