in deference to

Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch -English.

Frau Präsidentin, aus Respekt vor Ihrem internationalen linguistischen Ansatz, Herr Vitorino, werde ich davon absehen, in meiner Landessprache zu sprechen und die Lingua Franca unserer Epoche -die englische Sprache -verwenden.

Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch - English.

Frau Präsidentin, aus Respekt vor Ihrem internationalen linguistischen Ansatz, Herr Vitorino, werde ich davon absehen, in meiner Landessprache zu sprechen und die Lingua Franca unserer Epoche - die englische Sprache - verwenden.

in deference to Muslims

aus Rücksicht auf Muslime

It was spared by the maurauding Russians who destroyed the walls in the 18th century, in deference to the powerful Virgin Mary icon it houses, considered one of the holiest icons in Polish Catholicism.

Es wurde aus Rücksicht auf die mächtige Marienikone, die es beherbergt, einem der heiligsten Symbole des polnischen Katholizismus, von den plündernden Russen verschont, die im 18. Jahrhundert die Mauern zerstörten.

It was spared by the maurauding Russians who destroyed the walls in the 18th century, in deference to the powerful Virgin Mary icon it houses, considered one of the holiest icons in Polish Catholicism.

Es wurde aus Rücksicht auf die mächtige Marienikone, die es beherbergt, einem der heiligsten Symbole im polnischen Katholizismus, von den plündernden Russen verschont, die im 18. Jahrhundert die Mauern zerstörten.

In deference to Muslim citizens.

Aus Rücksicht auf muslimische Bürger.

There it seems to me, in deference to the Council member present, you must try harder.

Auf diesem Gebiet, so scheint es mir, müssen Sie mehr tun.

They have refrained from making a decision in deference to Parliament 's discussions here today and the decision is open to Parliament to take tomorrow.

In Anbetracht der heutigen Aussprache im Parlament wurde davon Abstand genommen, einen Beschluß zu fassen; die Entscheidung liegt morgen beim Parlament.