aus Respekt vor

aus respekt vor dir

out of respect for you

Aus Respekt vor den Opfern möchte ich die ganze Rede zeigen

Out of respect for the victims I want to show the whole speech

Aus Respekt vor den Opfern m%C3%B6chte ich die ganze Rede zeigen

Out of respect for the victims m% C3% B6chte I show the entire speech

Eigentlich müsste ich jetzt bei den Opfern des Terrorismus meines Landes sein, doch aus Respekt vor Ihnen allen weile ich jetzt hier.

I should have been with the victims of terrorism from my country, but I am here out of respect for all of you.

Kritik wird nicht geäußert, aus Respekt vor der Person oder Angst (hierarchisch bedingt).

Criticism is not expressed, out of respect for the person or anxiety (hierarchically related).

Aus Respekt vor Ihrer Person und dem Amt, das Sie bekleiden, habe ich versucht, in diesem gesamten Verfahren eine konstruktive Haltung zu bewahren, und ich weise Sie darauf hin, dass die drei Vorschläge, die Sie als Übereinkünfte der Konferenz der Präsidenten erwähnten, von mir persönlich ausgegangen waren.

Out of respect for you and for the position that you hold I have tried to maintain a constructive attitude throughout this process and I would like to point out that the three proposals that you mentioned as agreements of the Conference of Presidents came from me.

Frau Präsidentin, aus Respekt vor Ihrem internationalen linguistischen Ansatz, Herr Vitorino, werde ich davon absehen, in meiner Landessprache zu sprechen und die Lingua Franca unserer Epoche- die englische Sprache- verwenden.

Madam President, in deference to your international linguistic approach, Commissioner, I will refrain from speaking in my national language and use the lingua franca of our epoch- English.

das wir aus Respekt vor unseren Vater und unserer Mutter

the we out of respect for our father and our mother