aus verschiedenen Gründen

Am 6.11.1860 wurde der 1. bedeutende Präsident Abraham Lincoln (geb. am 11.2.1809) gewählt. Aus verschiedenen Gründen ( hauptsächlich dem Sklavenproblem ) wurde Amerika in 2 Teile gespalten. Die Südstaaten, die ihre Sklaven behalten wollten, und die Union der Nordstaaten (Yankees) zu denen auch Lincoln gehörte. Nach einem Krieg, in dem 620.000 Tote zu beklagen waren, gewannen die Nordstaaten den Krieg letztendlich in der Schlacht von Gettysburg (1.6.1863).

On 06.11.1860 was the 1 significant President Abraham Lincoln (born 02/11/1809) is selected. For various reasons (mainly the slave problem) America has been split into 2 parts. The southern states who wanted to keep their slaves, and the Union of northern states (Yankees), which included Lincoln. After a war in which 620 000 people were killed, won the Northern States, the war finally at the Battle of Gettysburg (01/06/1863).

Ich stimmte aus verschiedenen Gründen und ohne zu zögern gegen diesen Bericht.

I had no hesitation in voting against this report, for a number of reasons.

Auch wenn es Männer gibt, die aus verschiedenen Gründen alleinverantwortlich für ihre Kinder sorgen, geht es im Grunde in diesem Bericht in erster Linie um alleinerziehende, unverheiratete, getrennt lebende, geschiedene, verwitwete oder verlassene Mütter, die sich, allein auf sich gestellt, dem Leben stellen und bei dem Versuch, ihren Kindern und in manchen Fällen anderen Familienangehörigen eine Zukunft zu ermöglichen, mit allerlei Schwierigkeiten zu kämpfen haben.

Although there are also men who, for various reasons, are solely responsible for the care of their children, this report mainly focuses on women who are alone, single, separated, divorced, widowed or who have been abandoned and face life on their own, endeavouring, in the face of a great many difficulties, to give their children a good start in life and in some cases help other family members.

Da es aus verschiedenen Gründen vorkommen kann, dass die Anwesenheit an einer Präsenzphase nicht möglich ist, werden die Vorlesungen in der Regel aufgezeichnet.

Since it can happen for various reasons, that the presence of a stage presence is not possible, the lectures are recorded in the rule.

Ich denke, Sie wissen, dass der heutige Tag aus verschiedenen Gründen schwierig war.

I think you will be aware that today has been a difficult day for one reason and another.

Im übrigen kommen wir aus verschiedenen Gründen nicht umhin, eine positive Stellungnahme abzugeben.

And there are several reasons why our opinion can only be positive.

Es kann auch vorkommen, dass ein Unionsbürger aus verschiedenen Gründen ausgewiesen wird.

It can also happen that a citizen of the Union is recognized for various reasons.

Es kann vorkommen, daß die Sicherheit aus verschiedenen Gründen freigegeben wird, ohne daß die Verpflichtung zur Einfuhr oder Ausfuhr tatsächlich erfuellt wurde.

It can happen that the security is released for various reasons without the obligation to import or export actually having been fulfilled.