ausgelegt

Die Position der Anschlagpunkte (Bohrungen) an dem Antrieb wird konstruktiv ausgelegt

The position of the attachment points (holes) on the drive is designed constructively

DMS-Module sind für Widerstandsbrücken ausgelegt und haben Senseleitung zur Kontrolle der Speisespannung

DMS modules are designed for resistance bridges and have sense line to control the supply voltage

Die Kalibriermöglichkeiten sind so ausgelegt dass letztendlich „die Lichtquelle“ als Gesamtsystem kalibrierbar ist.

The calibration procedures are designed so that ultimately the "light source" as a total system is calibrated.

DAs steuerungskonzept ist dafür ausgelegt, dass es mit sämtlichen Overflow sicherungen arbeitet

The steuerungskonzept is designed to work fuses with all overflow

Die Deichsel muss so ausgelegt sein

The tiller shall be so designed

Mulde muss so ausgelegt sein, dass diese von oben befüllt werden kann.

Trough must be designed such that it can be filled from above.

und von der Post ausgelegt

and designed by the post

Die Heizelemete sind für 1000 Betriebsstunden ausgelegt.

The Heizelemete are rated for 1000 hours.