construed

The terms of this Agreement shall be governed by and construed in accordance with German law. Parties will at first attempt to settle any disputes amicably. Any litigation relating to the conclusion, validity, interpretation or performance of this Agreement or of subsequent contracts or operations derived there from, as well as any other litigation concerning or related to this Agreement, without any exception, shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the courts of Client’s registered office.

Die Bedingungen dieser Vereinbarung unterliegt englischem Recht und in Übereinstimmung mit deutschem Recht. Parteien werden auf den ersten Versuch, etwaige Streitigkeiten gütlich beizulegen. Jeder Rechtsstreit über den Abschluss, Gültigkeit, Auslegung oder Durchführung dieses Vertrages oder von Folgeaufträgen oder Operationen dort aus, ebenso wie jede andere oder Streitigkeiten mit Bezug auf diesen Vertrag, ohne jede Ausnahme abgeleitet, so wird sich der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der eingereicht werden die Gerichte der Sitz des Auftraggebers.

Miscellaneous These Terms are governed by and interpreted, construed and enforced in accordance with the laws of the State of California, United States of America, without respect to its choice of law provisions. Any action is subject to the exclusive jurisdiction of the state or federal courts in California, and you irrevocably submit to the personal jurisdiction in such courts.

Sonstige Bestimmungen Diese Bedingungen sind geregelt und interpretiert, ausgelegt und durchgesetzt in Übereinstimmung mit den Gesetzen des Staates Kalifornien, Vereinigte Staaten von Amerika, ohne Rücksicht auf die Wahl der rechtlichen Bestimmungen. Jede Aktion steht unter der ausschließlichen Gerichtsbarkeit der Staats-oder Bundesgerichte in Kalifornien, und Sie unterwerfen sich unwiderruflich der Gerichtsbarkeit in solchen Gerichten eingereicht.

The Contracting Parties undertake to use the disclosed confidential INFORMATION only for evaluation of a potential academic and/or commercial use. Nothing contained in this agreement shall be construed as granting or conferring any license and/or other rights of use of one party in and to the other party’s confidential information, whether explicitly or otherwise.

Die Vertragsparteien verpflichten sich, die offenbarten vertraulichen INFORMATIONEN nur für die Auswertung auf eine mögliche wissenschaftliche und / oder kommerziell zu nutzen. Nichts in dieser Vereinbarung darf als Gewährung oder Übertragung einer Lizenz und / oder sonstige Nutzungsrechte eines Vertragspartners in und an der anderen Partei vertrauliche Informationen ausgelegt werden, ob ausdrücklich oder auf andere Weise.

Write the agenda shall be construed as confirmation

Die Tagesordnung schreiben als Bestätigung verstanden werden

SUPPORT shall be governed by and construed in accordance

SUPPORT unterliegt englischem Recht und in Übereinstimmung

shall be construed as to prevent either party

so auszulegen, als einer Partei zu verhindern werden

This agreement shall be governed by and construed under laws of the

Diese Vereinbarung unterliegt englischem Recht und Gesetze unter der

shall not be construed

dürfen nicht so ausgelegt werden,