ausgerufen

Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Herr Kommissar, Sie haben heute zum zehnjährigen Geburtstag dem Binnenmarkt wahrscheinlich das schönste Geburtstagsgeschenk gemacht, als Sie den Satz ausgerufen haben: 'Trotz der Leistungen, meine Geduld ist am Ende!'

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the internal market probably got its best birthday present today in the form of the Commissioner's words that, despite its achievements, his patience is wearing thin.

Meyer hat das nächste Jahrzehnt als Zeitalter des Phänotyps ausgerufen.

Meyer has declared the next decade as the age of the phenotype.

dort wurde das Reinheitsgebot ausgerufen

there, the Reinheitsgebot was proclaimed

Um die Ausbreitung der Afrikanischen Schweinepest (ASP) zu verhindern, hat die Regierung von Krasnodar eine zweimonatige Quarantäne ausgerufen. Die Einführung der Quarantäne beinhaltet starke Einschränkungen für den Transport von Fleisch, Schweinen und Futtermitteln, sowie ein völliges Ausfuhrverbot von Schweinefleisch in andere Regionen. Wird die Quarantäne nicht eingehalten, befürchten Experten, dass die regionale Wirtschaft sehr unter den Folgeschäden leiden würde.

To prevent the spread of African swine fever (ASF), the government of Krasnodar has declared a two-month quarantine. The introduction of quarantine includes strong restrictions on the transportation of meat, pigs and feed, as well as a total ban on exports of pork to other regions. When the quarantine is not met, experts fear that the regional economy would suffer greatly from the damages.

Ein Waffenstillstand muss ausgerufen werden.

A cease-fire must be declared.

Es wurde ausgerufen das sie gefasst wurde in der stadt

It was proclaimed that she was caught in the city

Sicherlich wird Frieden ausgerufen, aber er wird vor allem gelebt!

Peace has undoubtedly been declared but, above all, peace is alive!

Die Medien haben mitgeteilt, dass in bangkok der Notstand ausgerufen wurde

The media have reported that in bangkok of emergency was declared