proclaimed

Ten years ago, the " velvet revolution " proclaimed Havel na HRAD.

Es ist zehn Jahre her, daß während der " samtenen Revolution " die Forderung Havel na HRAD laut wurde.

They are the self-proclaimed protectors of rock, and they do indeed bite

Sie sind die selbsternannten Beschützer der Rock, und sie tatsächlich beißen

proclaimed offenders

verkündet Straftäter

The cane brought his silent speculations to an abrupt end. It had completed its tour of the pound of flesh which it would claim as its just dues. It was hovering, ready to swoop down and slice into the darkened narrow band which would be its first port of call. It landed, and was almost sucked into the loose flesh which quickly rejected it again. But it had left its mark – as yet unseen beneath the raw dark purple strip. Its unique mark might remain masked by the the discoloured flesh, but its impact was proclaimed by the renewed cries and physical wrestling which came in its wake.

Das Zuckerrohr brachte seine stillen Spekulationen zu einem abrupten Ende. Es hatte seine Tour durch das Pfund Fleisch abgeschlossen, es als seine nur Gebühren geltend machen würde. Es war schwebend, Schlag nach unten und slice in der abgedunkelten schmales Band, das seine erste Anlaufstelle wäre bereit. Es landete und wurde fast ins lose Fleisch schnell es wieder abgelehnt gesaugt. Aber es hatte seine Spuren hinterlassen – noch ungesehene unterhalb der rohen dunkel lila Streifen. Seine einzigartige Spuren von maskierten bleibt möglicherweise die verfärbt sind Fleisch, aber ihre Auswirkungen wurde durch die erneute Schreie und physikalische Ringen, die in ihrem Gefolge kamen ausgerufen.

Three boys put their hands up. “Good, you three boys come out the front.” The three boys came to the front of the class. “Behold three self-proclaimed good obedient boys, class 2A” beamed the headmaster. Turning to Mr Brown he said “I would like your permission to take these three boys with me to my office for a short interview, Mr Brown.” “By all means Headmaster” answered Mr Brown. “Come with me boys” said the smiling headmaster.

Drei jungen ihre Hände oben zu setzen. "Gut, kommen Sie drei Jungen aus der Front." Die drei jungen kam an die Front der Klasse. "Siehe drei selbsternannten gute gehorsame Jungs, Klasse 2A" strahlte der Schulleiter. Im Hinblick auf Herrn Brown sagte er, "Ich möchte Ihre Erlaubnis, diese drei Jungs mit mir in mein Büro für ein kurzes Interview, Herr Brown." "Mit allen Mitteln Headmaster" beantwortet Herr Brown. "Komm mit mir Jungs", sagte lächelnden Direktor.

The Charter of Fundamental Rights was solemnly proclaimed.

Die Charta der Grundrechte wurde feierlich proklamiert, und ich persönlich hege keinerlei Zweifel an der grundlegenden Bedeutung dieses Dokuments.

I look forward to the Charter of Fundamental Rights being solemnly proclaimed in Nice.

Ich sehe der feierlichen Proklamation der Charta der Grundrechte in Nizza mit Freude entgegen.

But widely proclaimed good intentions still need to be translated into concrete measures.

Allerdings müssen den allseits verkündeten guten Absichten auch konkrete Maßnahmen folgen.