ausgewogen

Dieser Bericht ist in meinen Augen sehr ausgewogen, aber ich möchte einige Anmerkungen dazu machen.

I think that the report is very well balanced, but I have some comments to make.

ausgewogen

well-balanced

Von uns wird gefordert, alle Interessen ausgewogen zu berücksichtigen, aber offen gesagt, haben nicht alle Interessen den gleichen Stellenwert.

We are told we must balance interests but, quite frankly, all interests are not equal.

körperreich, ausgewogen, harmonischer Wein - sein Bouquet erinnert an Pflaumen und Himbeeren

full-bodied, balanced, harmonious wine - its bouquet reminiscent of prunes and raspberries

Die Kommissionsvorschläge sind insgesamt ausgewogen.

Overall, the Commission 's proposals are balanced.

Die Kommissionsvorschläge sind insgesamt ausgewogen.

Overall, the Commission's proposals are balanced.

Wir haben sehr wohl ausgewogen und uns sehr zurückgehalten mit den Änderungen in bezug auf gender mainstreaming und eine Verankerung der Chancengleichheit in allen europäischen Politiken.

We weighed the situation up very carefully and exercised great restraint as regards the amendments relating to gender mainstreaming and the question of firmly establishing equal opportunities in all European policies.

Die Bilanzstruktur war ausgewogen.

The balance sheet structure was balanced.