beeinträchtigen

Die Union benötigt klare und eindeutige Vorschriften zur Lebensmittelsicherheit, die den Markt nicht beeinträchtigen werden, wenn sie für alle gleich sind.

The European Union needs a clear and precise set of regulations governing food safety. This would not distort the market if it were the same for everyone.

Dieses Effekte könnten die allgemeine Aussage beeinträchtigen.

This effect could affect the general statement.

Es soll nicht zu stark geschüttelt werden, da dies zu einer Schaum- bildung führen kann und damit die korrekte Einstellung einer Dosis beeinträchtigen kann.

Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.

beeinträchtigen

interfere with

Wir dürfen nichts unternehmen, was diese Entwicklung beeinträchtigen könnte.

We must not take any action that could interfere with that course of events.

Bei der Begutachtung sind alle wesentlichen, auch die schwer zugänglichen Bauwerksteile, auf Mängel und Schäden zu untersuchen, die die Eignung hinsichtlich der Sicherheit, Dauerhaftigkeit und Tragfähigkeit beeinträchtigen können.

In the assessment are all essential, and the inaccessible parts of buildings, to be examined for defects and damage that could affect the suitability in terms of safety, durability and sustainability.

Die Vorbeugung setzt eine bessere Sensibilisierung der Öffentlichkeit voraus, nicht nur hinsichtlich der unseren Unternehmen entstehenden Schäden, sondern auch gegenüber den Risiken, die mit dem Kauf von Erzeugnissen von minderer Qualität verbunden sind und die in bestimmten Fällen die Gesundheit bzw. die Sicherheit des Käufers beeinträchtigen können.

Prevention involves increasing public awareness, not just of the damage done to our firms, but also of the risks involved in purchasing poor quality products which may, in some instances, be dangerous to human health and safety.

oder dadurch Rechte Dritter zu beeinträchtigen.

or compromising third party rights.