befreit

Wenn der Patient befreit ist muss er keine Zuzahlung zahlen

If the patient is freed, he must pay any co-payment

Erst wenn der letzte Delphin befreit ist, werden die Netze eingeholt.

Only when the last dolphin has been freed is the net hauled on board.

Und wir stehen da, total befreit von Kummer und Sorgen.

And we stand there totally free of grief and sorrow.

Mit anderen Worten, Waren und Leistungen sind nicht mehr von der Mehrwertsteuer befreit, wenn sie in andere Mitgliedstaaten verschickt werden, sondern werden zu dem Steuersatz versteuert, zu dem diese Waren und Leistungen auch in der nationalen Wirtschaft besteuert werden.

In other words goods and services will no longer be zero-rated if they are being sent to other Member States, but will be taxed at the national rate applicable for those goods and services.

Und wir beobachten mit Erstaunen, Herr Präsident, wie ausgerechnet zu jener Stunde, da die britische Regierung vom Mehrheitswahlrecht Abstand nimmt, politische Kräfte auf dem europäischen Kontinent, die sich bis dahin nicht gerade durch ihre Verehrung Großbritanniens ausgezeichnet haben, für jenes System eintreten- und das aber nun wirklich mit großer Verspätung und mit welch nekrophiler Nostalgie!-, von dem sich die Briten befreit haben.

We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare themselves- with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia!- in favour of the system the British had liberated themselves from.

Die Niederlande wurde von den Alliierten befreit wurde

The Netherlands was liberated by the Allies

Unbeschadet der Vorschriften über die Herabsetzung des gezeichneten Kapitals dürfen die Aktionäre nicht von der Verpflichtung befreit werden, ihre Einlage zu leisten.

Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.

Danach wird das Gewebe mit einer Entfetterflüssigkeit von ölhaltigen Rückständen befreit.

Thereafter, the fabric is free of mineral oil with a Entfetterflüssigkeit residues.