befremdet

Wie reimt sich das auf die in diesem Sektor erforderlichen längerfristigen Bemühungen? Es befremdet uns auch sehr, daß der Rat nur 45 Millionen Ecu zur Verfügung gestellt hat, d.h. 15 Millionen Ecu pro Jahr.

I also find it very strange that the Council has cut the duration of the projects to three years, which is surely difficult to reconcile with the longerterm efforts which this sector needs, and we are very surprised that the Council has made only ECU 45 million available, in other words ECU 15 m a year.

Es befremdet mich etwas- und hier möchte ich in meiner Eigenschaft als Architektin sprechen-, daß, wenn im Ausschuß von einigen spezifischen Sektoren gesprochen wird, nicht die notwendige Ausbildung vorgesehen sein soll.

I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.

Es befremdet mich etwas - und hier möchte ich in meiner Eigenschaft als Architektin sprechen -, daß, wenn im Ausschuß von einigen spezifischen Sektoren gesprochen wird, nicht die notwendige Ausbildung vorgesehen sein soll.

I am a little surprised, and here I am speaking as an architect, to hear discussion in committee about several specific sectors without any provision for adequate training.

Mich hat dieser Bericht über den Reis wahrlich befremdet.

It is precisely the treatment of rice in this report that concerns me.

Das Ruling ist mehr als unbefriedigend und das Verhalten von VISA befremdet uns

The Ruling is more than satisfactory and the behavior of VISA alienated us

befremdet uns

alienates us

Die beide Kulturen sind für TK als das Eigenen, ein Bestandteil wurde aber jenachdem auch als die Andere befremdet, wenn er mit seiner befindlichen Umgebung schwer identifiziert hat.

The two cultures are for TK taken as his own, but also a part represents the other as a stranger since he has difficulty identifying with the environment he finds himself in.

befremdet

disconcerted