begehen

Es stimmt, dass wir den fünfzigsten Jahrestag der Gründung Europas begehen, und es ist gut, dies im Gedächtnis zu bewahren.

It is true that we are celebrating the 50th anniversary of Europe, and it is good to remember these things.

Wenn wir dann das nächste Mal den Internationalen Frauentag begehen, werden wir so deutlich Fortschritte gemacht haben.

When we then celebrate the next International Women's Day, it will be clear that we have made progress.

wenn sie so etwas wie kinderschändung begehen

when they commit something like children desecration

Passend zum Jubiläumsjahr, in dem wir das 25-jährige Bestehen der Lomé-Zusammenarbeit begehen können, stehen wir vor dem Abschluß eines neuen und weiterentwickelten Partnerschaftsabkommens, das auch die Paritätische Versammlung zu einer echten parlamentarischen Versammlung auf beiden Seiten aufwertet.

Most appropriately, given that this year we are celebrating 25 years of cooperation under Lomé, we will shortly be signing a new and more advanced partnership agreement, which also upgrades the Joint Assembly into a genuine parliamentary assembly on both sides.

Seit dieser Zeit war es den Tibetern nicht erlaubt, diesen Tag frei zu begehen.

Since that time, Tibetans have not been allowed to commemorate that day freely.

eine Feier begehen

commit a celebration

Straftat begehen

Commit crime

Alle Menschenhändler wissen, dass sie eine Straftat begehen.

All traffickers in human beings know that they are committing a crime.