to lapse

While it is useful and essential, however, to be a good fire-fighter, I feel that it is even more essential for us not to lapse into starting fires of our own.

Das Szenario ist uns bekannt: Spannungen und Kriege verschärfen sich in dem Maße, wie der Zugang zur Ressource Erdöl zur Konfliktquelle und zu einer bedeutenden Angelegenheit sowohl für einige Großmächte als auch für die lokalen Machthaber wird.

application to lapse your registration

Anwendung, um Ihre Anmeldung verfallen

this patent is thus subjected to lapse

dieses Patent ist somit unterzogen, um das Erlöschen

if the patent has been allowed to lapse intentionally , no action is required

wenn das Patent wurde erlaubt, absichtlich verfallen, ist keine Aktion erforderlich

Development of imports should measures be allowed to lapse

Einfuhrentwicklung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen

allow to lapse

ermöglichen, verfallen

On this basis, it is reasonably expected that a considerable part of the volumes exported to third countries would be very likely directed toward the Community market, should the measures be allowed to lapse, despite the early indications of the narrowing of the gap of the price difference between sales to third countries and sales to the Community mentioned in recital (45) above.

Es ist daher durchaus davon auszugehen, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein erheblicher Teil der Ausfuhren in Drittländer mit großer Wahrscheinlichkeit auf den Gemeinschaftsmarkt umgeleitet wird, auch wenn sich, wie unter Randnummer 45 erwähnt, die Preisunterschiede zwischen den Verkäufen in Drittländer und den Verkäufen in die Gemeinschaft verringert haben.

all point towards a serious risk of recurrence of injury should measures be allowed to lapse.

so deutet alles darauf hin, dass bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen ein erneutes Auftreten der Schädigung höchst wahrscheinlich wäre.