begriffen

Ich denke, jeder hat mittlerweile begriffen, dass den Forschern auch weiterhin ein Freiraum gewährt werden muss, der frei von rein kommerziellen Zwängen ist.

I believe that everyone now realises the need to maintain an area which guarantees freedom of development to researchers, independently of purely commercial imperatives.

Die Wissenschaftler waren auf Schulungen und die Banane wurde von einem Ape begriffen.

The scientists were on training and the banana was conceived by a Ape.

alle Fahrzeugindividuellen Kundenaussagen/Probleme begriffen

understood all vehicle individual clients' statements / problems

Ich hatte das Gefühl, dass die Staats- und Regierungschefs begriffen haben, wie notwendig Kohärenz und Solidarität sind.

I had the feeling that the Heads of State or Government understood the need for coherence and solidarity.

Die so genannten Antiglobalisten haben dies selbst begriffen, sie nennen sich nun'Andersglobalisten '.

Those who were called anti-globalists have themselves understood this, and now call themselves alternative globalists.

Ich finde es kurios, dass diese nationalen Minister das noch immer nicht begriffen haben.

I find it bizarre that these national ministers still have not caught on to this.

Ich finde es kurios, dass diese nationalen Minister das noch immer nicht begriffen haben.

Not only Parliament, but also our own ministers competent in all the different fields are at risk of falling victim to the undisguised takeover attempt on the part of the Finance Ministers.

Da die Welt der Technologie stets in Veränderung begriffen ist, müssen Ihre Mitarbeiter ihre fachlichen Kompetenzen auf dem neuesten Stand halten.

As technology changes very quickly, they need to keep their competencies up-to-date.