beklagenswert

Wenn es um das Gedenken an die Opfer der europäischen Diktaturen geht, ist diese Vorgehensweise jedoch schmerzlich und beklagenswert.

When it comes to remembering victims of European dictatorships, however, this approach is painful and lamentable.

Die sich dort entwickelnde Situation ist wirklich beklagenswert.

The situation developing there is really deplorable.

Es ist beklagenswert, dass andere Vorschläge mit bedeutenden sozialen und umweltbezogenen Auswirkungen während der Haushaltsplandiskussionen nicht angenommen wurden, darunter beispielsweise:

It is unfortunate that other proposals with a significant social and environmental impact were not accepted during the budget discussions, including, for example:

Das ist beklagenswert kurzsichtig.

This is woefully short-sighted.

Herr Präsident! Die unendliche Geschichte des Tellereisens ist traurig und beklagenswert.

Mr President, the saga of the leghold trap is a sad and sorry one.

Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident! Während und auch vor der Herrschaft der Taliban in Afghanistan war die Situation der Frauen beklagenswert.

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, during the Taliban presence in Afghanistan, and before that, the situation of women has been horrendous.

ALTENER II ist eine der beklagenswert wenigen Maßnahmen, die verhindern, daß unsere Delegierten vollkommen nackt zu der Konferenz in Kioto anreisen werden.

Altener II is one of the lamentably few measures which will stop our delegates going to conference in Kyoto completely naked. It is in the spirit of the age.

Der mangelnde Wille zur nationalen Versöhnung ist beklagenswert.

There is a lamentable absence of any desire for national reconciliation.