deplorable

There was a deplorable sensation of falling as I gazed and I saw that I was watching a picture of MY world as though I were falling on to it

Es gab eine bedauerliche Gefühl des Fallens, wie ich und schaute, sah ich, dass ich gerade ein Bild von meiner Welt, als ob ich fielen auf, um es

I find it even more deplorable that Mr Bouwman appears keen to associate himself with this statement.

Noch mehr bedauere ich, dass sich Herr Bouwman dem offensichtlich anschließen will.

I am indeed persuaded that this is not the last we will hear of this issue and I hope, sincerely, that the conclusions of our colleague, Jové Peres, and of those who have supported him, will help us to avoid the severe criticisms of the system currently in place in the future, which I think are at the origin of numerous cases of deplorable fraud.

Mit Sicherheit werden wir heute nicht zum letzten Mal mit diesem Thema befaßt sein, und ich hoffe sehr aufrichtig, daß durch die Schlußfolgerungen unseres Kollegen Jové Peres und derjenigen, die ihn unterstützt haben, die schwerwiegenden Mängel des heute geltenden Systems in Zukunft vermieden werden, da sie meines Erachtens die Quelle für die zahlreichen Betrugsfälle bilden, die zu beklagen waren.

Mr President, I would like to draw attention to a deplorable state of affairs at the European School I in Brussels.

Herr Präsident!Ich möchte auf einen Missstand an der Europäischen Schule I in Brüssel hinweisen.

deplorable

beklagenswerten

That was deplorable.

Das war beschämend.

How often have we heard of deplorable cases where disabled people were denied access to public transport?

Wie häufig haben wir von diesen bedauernswerten Fällen gehört, bei denen behinderten Menschen der Zugang zum öffentlichen Verkehr verweigert wurde?

Unemployment has finally fallen, even though the still high level of unemployment is deplorable.

Schließlich sank die Arbeitslosigkeit, wenngleich natürlich das hohe Niveau der Arbeitslosigkeit weiterhin beklagenswert ist.