berechtigt zu

Der Vertragspartner versichert, zu diesen Rechteübertragungen berechtigt zu sein und die zur vertragsgemäßen Verwertung der Produktion erforderlichen Zustimmungen, insbesondere von folgenden Beteiligten erhalten zu haben:

The Contractual Partner ensures that he is entitled to transfer these rights and has obtained the consents necessary for the exploitation of the production in compliance with the contract, in particular from the following interested parties:

diese sind berechtigt, zu diesen Verfahren Stellung zu nehmen.

these authorities shall have the right to express their views on such procedures.

Ich weiß darauf selbst keine Antwort, und wir sind sicherlich auch nicht berechtigt zu sagen, hätten wir es anders gemacht, dann wäre es besser gelaufen. Aber wir müssen zumindest diese Frage stellen dürfen.

I do not myself know the answer to that question, and we are certainly not in a position to say that things would have worked out better if we had acted differently, but it is a question that we must at least be allowed to ask.

berechtigt zu

entitled to

Der Vertreter ist berechtigt, zu Lebzeiten seinen Nominierten durch schriftliche Mitteilung an das Unternehmen zu ändern.

The Representative has a right to change his/her nominee in his/her lifetime by giving written notice to the Company.

Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und alle von ihnen für zweckdienlich erachteten Kontrollen durchzuführen.

For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to make any check considered appropriate.

Wird die Vertraulichkeit nicht gewahrt , ist der Uebermittler der Information je nach Lage des Falls berechtigt zu erwirken , dass die Information geloescht , nicht beruecksichtigt oder berichtigt wird .

In the event of a breach of confidentiality , the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted , disregarded or rectified , as the case may be .

dann bist du nicht berechtigt zu nutzen

then you do not have permission to use