beschworen

Sehr geehrter Herr Präsident! Wieder einmal wird heute die wachsende Arbeitslosigkeit in Europa beschworen.

Mr President, once again the mounting unemployment in Europe has been cited, yet once again few speakers have acknowledged the real causes.

In den Kritiken gegen diese Texte, die sogar hier in unserem Haus Widerhall gefunden haben, ist beispielsweise das Gespenst des Olivennes-Abkommens beschworen worden.

The criticisms that have been levelled at these texts - some of which I have heard repeated even here in this Chamber - have, for example, raised the spectre of the Olivennes Agreement.

Auch ich habe einen Geist beschworen. Danke für den Tip und guten morgen.

Also I have summoned a spirit. Thanks for the tip and good morning.

Ein Anhänger hat einen Schatten beschworen.

A trailer has summoned a shadow.

Damit wird das Ende der Rassenunterdrückung in den USA beschworen.

Thus, the end of racial oppression is summoned in the USA.

Wir haben in der Union das Vorsorgeprinzip, das in vielen Reden, in vielen Lippenbekenntnissen beschworen wird.

We have the precautionary principle in the Union, which people often talk about and pay lip-service to.

Es wird immer wieder beschworen, dass die Doha-Runde dem Wirtschaftsaufschwung frischen Wind gibt.

It is claimed again and again that the Doha Round will give new impetus to the economic recovery.

Du wolltest schon zig mal hier aufgeben und ich habe Dich beschworen weiter zu machen.

You wanted to give up dozens of times and I implored you to carry on.