bestimmend

Betriebsart, die für den Durchsatz der Anlage bestimmend ist (gewähltes Schichtsystem, Angabe der voraussichtlichen Betriebsperioden im Kalenderjahr usw.)

Operating mode of installation influencing its throughput. (Shift system adopted, approximate dates of operating times in year, etc.)

Jeder weiß um die Schwierigkeiten von Fischfangquoten, doch wird das in der Vergangenheit erzielte Fischfangvolumen bestimmend für die Fangquoten der Zukunft sein.

Everybody knows of the difficulties of fishing quotas but historic performance will mark up those quotas for the future.

Dasselbe Prinzip ist auch für das Rechtshilfeübereinkommen in Strafsachen bestimmend, über das im Rat seit zwei Jahren verhandelt wird.

The principle is also true for the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.

sie wirkt sehr bestimmend

it is very decisive

sie ist sehr bestimmend und energisch

it is very decisive and energetic

seine Leidenschaft für das Schreiben fand den ersten Ausdruck in Gedichten, die er in einer selbst hergestellten Zeitung veröffentlichte. 1846 begann er seine Schulausbildung an der Rugby School und machte 1854 seinen Abschluss am Christ Church College in Oxford, das auch für seinen weiteren Lebensweg bestimmend bleiben sollte.

His passion for writing was the first expression in poetry, which he published in a self-produced newspaper. In 1846 he began his education at Rugby School in 1854 and took his degree at Christ Church College in Oxford, which was to remain essential to his future.

Dieser Änderungsantrag ist für den übrigen Teil bestimmend.

It is this amendment which governs all the rest.

Bettina ist selten zu Hause und sehr bestimmend.. Das mag ich nicht so..

Bettina is rarely at home and assertive .. I do not like so ..