beteuert

In Thessaloniki haben sie beteuert, sie werden die Büchse der Pandora nicht öffnen.

In Thessaloniki they claimed that they would not open Pandora’s box.

Er hat seine Unschuld immer beteuert.

There are doubts as to whether the trial was properly conducted.

Es handelt sich um ein Dokument, das unsere Verpflichtungen zur Reduzierung von Emissionen und zur Förderung alternativer Energien beteuert bzw. bekräftigt.

It is a document that asserts, or confirms, our undertakings as regards reducing emissions and promoting alternative energies.

beteuert, dass man alles verstanden hat und jetzt alles klappt.

asserts that it has understood everything and everything works now.

Rat und Kommission sollten diesen äußerst düsteren Referenzen des iranischen Regimes Rechnung tragen, insbesondere wenn dieses Terrorregime geheimnisvoll beteuert, es beabsichtige nur die friedliche Nutzung der Kernenergie.

The Council and Commission ought to give due consideration to these murky credentials of Iran’ s regime, particularly if this regime of terror proclaims, mysteriously, to have purely peaceful nuclear intentions.

Siebzehn Jahre lang vegetiert er nun schon in der Todeszelle, beteuert seine Unschuld und kämpft für die Wiederaufnahme seines Verfahrens.

He has now spent seventeen years languishing on death row, seventeen years claiming innocence and fighting for a review of his case.

"Nun, Fritz" fragt der Lehrer in der Schule, "hast Du gestern auch eine gute Tat getan, wie ich es euch geraten hatte?" O ja, das hab ich, Herr Lehrer", erwidert Fritz strahlend. "Ich habe unseren Hund auf einen Mann gehetzt, der auf dem Weg zum Bahnhof war." Was?! Und das nennst du eine gute Tat?" fragt der Lehrer tadelnd. "Jawohl, Herr Lehrer", beteuert Fritz, "auf diese Weise hat er seinen Zug noch erreicht."

"Well, Fritz," asks the teacher in the school, "You've done a good deed yesterday, as I had advised you?" Oh yes, I did, sir, "replied Fritz, beaming." I rushed our dog to a man who was on his way to the station. "What! And you call that a good deed?" the teacher asks reproachfully. "Yes, sir," protested Fritz, "in this way he has reached his train."

Am Mittwoch hatte er beteuert, er wolle sich bis zur Wahl auf seine Botschaft konzentrieren.

On Wednesday, he underlined that he wants to stay on message until the election.