bis zu einem gewissen Grad

Bis zu einem gewissen Grad waren sie vielleicht zu klug, oder auch zu naiv, und sind deshalb Opfer dieser modernen Alchemie geworden.

To some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.

Das ist nicht einfach, aber es ist sehr wichtig, und wir verfügen über gute Voraussetzungen, weil uns dies bis zu einem gewissen Grad gelungen ist.

It is not easy but it is essential and we are well placed because we have, to a limited extent, managed that.

Ich stimme mit CESR, dem Ausschuss der Europäischen Wertpapierregulierungsbehörden, überein, dass es möglich sein sollte, auch börsennotierte Immobilienfonds, die so genannten REITS (Real Estate Investment Trust), Fonds und Zertifikate bis zu einem gewissen Grad beizumischen.

I agree with CESR, the Committee of European Securities Regulators, that it ought to be possible, to a certain degree, to add quoted real-estate funds, the so-called REITS (Real Estate Investment Trusts), private equity funds and certificates to the mix.

Deshalb habe ich mich bis zu einem gewissen Grad für die „Metaüberwachung“ durch die Kommission ausgesprochen.

I have therefore argued in favour of the Commission ‘metamonitoring’ to some degree.

Deshalb habe ich mich bis zu einem gewissen Grad für die „ Metaüberwachung“ durch die Kommission ausgesprochen.

Secondly, I was determined that the interpretation of the rules in all Member States should be unambiguous and that their implementation should be harmonised.

Selbst Herr Š pidla stimmte mir vor einiger Zeit in diesem Punkt bis zu einem gewissen Grad zu.

Madam President, the working time directive is to provide a better deal for workers and improve family life; but will it?

bis zu einem gewissen grad sind sie sich ähnlich

to a certain degree, they are similar

Wenngleich geltend gemacht werden könnte, dass sich die Preisentwicklung von Zuckermais zwischen Anfang 2005 und Ende 2006 bis zu einem gewissen Grad in der Preisentwicklung der betroffenen Ware widerspiegelt, so ist dies seit 2007 nicht mehr der Fall.

Although between the beginning of 2005 and the end of 2006, it could be argued that the price evolution of sweetcorn is somewhat reflected in the price evolution of the product concerned, this is no longer the case since 2007.