das Recht haben zu

Meiner Meinung nach, sollten Mörder, auch nicht das recht haben zu leben.

In my opinion, should murderers, not even have the right to live.

Ich akzeptiere, dass Sie als Kommission das Recht haben zu tun, was Sie taten.

I accept that, as a Commission, you have the right to do what you did.

es sollte das recht haben zu wissen wer seine eltern sind

it should have the right to know who his parents are

Das ist ein Thema, das die Sensibilität vornehmlich der neuen Europäer berührt, die zu Tausenden an Ausschreibungen und Vorstellungsgesprächen teilnehmen und nicht das Recht haben zu erfahren, weshalb sie gescheitert sind.

This is an issue which touches on the sensitivity mainly of the new Europeans, who take part in competitions and interviews in their thousands and do not have the right to find out why they failed.

Abschließend denke ich, dass die Verbraucher einen Anspruch auf Informationen über Inhaltsstoffe haben und dass sie daher auch das Recht haben zu erfahren, wie vielen Pestizidrückständen sie ausgesetzt sind.

Finally, I think that consumers are entitled to information about ingredients, and so they are entitled to know to how many pesticide residues they are exposed.

Abschließend denke ich, dass die Verbraucher einen Anspruch auf Informationen über Inhaltsstoffe haben und dass sie daher auch das Recht haben zu erfahren, wie vielen Pestizidrückständen sie ausgesetzt sind.

Half of our fresh food contains pesticide residues, and there are increasingly more cases of various residues – up to 14 no less – in one product.

Das bedeutet jedoch auch, dass wir das Recht haben zu erfahren, was unsere Freunde treiben.

This also means, though, that you are entitled to know what your friends are getting up to.

Die russische Förderation denkt, dass die Präsenz ihrer Truppen in den Ländern der Region akzeptabel ist und dass sie sogar das Recht haben, zu intervenieren, wenn Moskau dies für notwendig erachtet.

The Russian Federation believes that the presence of its troops in countries in the region is acceptable and that they even have the right to intervene when Moscow considers it necessary.