den Weg ebnen

den Weg ebnen

pave the way

den weg ebnen für das project

the leveling off for the project

Den Weg ebnen

Paving the way

In Nizza ist jetzt eine Vereinbarung getroffen worden, die der Erweiterung den Weg ebnen soll.

An agreement has just been concluded in Nice to make enlargement possible.

Der Front national, dem ich die Ehre habe vorzustehen, lehnt die föderalistischen Irrwege der Agenda 2000 ab, die einer zerstörerischen Freihandelspolitik und einer vernichtenden Globalisierung den Weg ebnen.

The National Front, which I am honoured to lead, rejects the federalist excesses of Agenda 2000 which lead to destructive free trade and reductive globalisation.

Die Annahme der Stellungnahme des Parlaments gemäß der mit dem Rat erzielten Vereinbarung wird der baldigen Annahme dieser Richtlinie den Weg ebnen.

The adoption of Parliament’s opinion in line with the agreement reached with the Council will pave the way for the early adoption of this directive.

den weg ebnen

to level off

Heute sehe ich immer dann die Strafrunde kommen, wenn wir nicht von Anfang an an alle Menschen denken, wenn wir nicht der Vielfalt einer Gesellschaft den Weg ebnen.

Today I see more and then come the penalty if we do not think from the very beginning to all people if we do not pave the diversity of a society the way.