des Präsidenten

Wir nehmen zur Kenntnis, dass der Stellvertreter des Sprechers des Präsidenten öffentlich erklärt hat, die Bereitschaftspolizei habe hier und da etwas überreagiert.

We note that the Deputy Presidential Spokesman publicly stated that some over-reaction by riot police had taken place.

feierliche Verabschiedung des Präsidenten

formal adoption of the President

Die einzige Möglichkeit bestand für uns daher darin, dies am Dienstag über den Ausschuß mittels eines Schreibens des Präsidenten in diesem Schnellverfahren abzuwickeln.

Therefore, the only way we could do that was by this very quick procedure, through the committee on Tuesday, by a letter from the President.

Wir werden wie folgt vorgehen, und das ist eine Entscheidung des Präsidenten, die ich im Anschluss ausführen werde.

We shall proceed as follows, and this is a decision by the Presidency that I will carry out next.

Die Amtszeit des Präsidenten beträgt drei Jahre.

The term of office of the President shall be three years.

(Trotz der Ermahnungen des Präsidenten gehen die Proteste weiter.)

(Despite the President's urgings, the protests continued)

Der Film ist bereits ein echter Kassenschlager in der Türkei und fand den jubelnden Beifall der unmittelbaren Entourage von Ministerpräsident Erdogan sowie des Präsidenten des türkischen Parlaments.

It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan’s immediate and the president of the Turkish Parliament.

Der Film ist bereits ein echter Kassenschlager in der Türkei und fand den jubelnden Beifall der unmittelbaren Entourage von Ministerpräsident Erdogan sowie des Präsidenten des türkischen Parlaments.

It is already a huge box-office hit in Turkey and has won euphoric acclaim from Prime Minister Erdogan's immediate and the president of the Turkish Parliament.