destabilisiert

Die Preise wurden dadurch völlig destabilisiert. Seit 1989 haben wir bereits viermal versucht, mit Mindesteinfuhrpreisen darauf zu reagieren, und es hat nicht funktioniert.

It has totally destabilized the prices and on four occasions since 1989 we have tried the minimum import price response and it has not worked.

Wurde die Region nicht erst durch den NATO-Krieg entscheidend destabilisiert?

Surely the region was not effectively destabilised until NATO waged war on it?

Diese Entschließung betrifft nicht die Regierung im Iran, die ihre Bevölkerung unterdrückt, das Land schlecht verwaltet hat und seit Jahrzehnten den Nahen Osten destabilisiert.

This resolution is not about the Iranian regime, which has been repressing its people, mismanaging the country and destabilising the Middle East for decades.

Sie destabilisiert eine Gesellschaft am stärksten und verursacht andere, kleinere Missstände.

It is what most destabilises a society and is at the root of other, lesser evils.

Da kann niemand in vier Jahren schaffen, die Kurve zu kriegen. Wenn dann dieses Land politisch oder sozial destabilisiert wird, möge man sich bitte nicht wundern, wie das kommt.

At a time when the EU is taking part in the difficult negotiations at the WTO, tomorrow in Hong Kong, the day after elsewhere, I am afraid that the ACP countries risk remembering how flippantly we have treated them.

Wir brauchen genauso eine klare Stabilisierung Georgiens. Denn wenn Georgien zerlegt wird, wie das manche in Moskau wollen, destabilisiert das die ganze Region.

Just as importantly, we need more stability in Georgia, because if Georgia is broken up, as many people in Moscow want, then the whole region will be destabilised.

Die Zuwanderung zum Zwecke des Empfangs von Sozialleistungen ist mit zwei Nachteilen behaftet: Sie entwurzelt arme Menschen, die durch das Blendwerk der westlichen Welt hypnotisiert werden, und destabilisiert in den Aufnahmeländern die Sozialbudgets, die in dem begrenzten und schützenden Rahmen der Nation geschaffen wurden und nur dort überdauern können.

Immigration by benefit seekers is a mistake on two counts: it uproots poor people, hypnotised by the lure of the Western world, while in the host country it destabilises the social budgets that have been created and can only survive within the limited and protective context of the nation.

Wer aber der Türkei nur vorgaukelt, dass sie eine echte Kandidatenchance hätte, der destabilisiert letztendlich die Türkei, weil er sie mit unerfüllbaren Versprechungen sozusagen lockt und dann enttäuscht, indem er die Kriterien immer höher schraubt.

Those, however, who only lead Turkey to believe that they really have a chance of being a candidate, are ultimately destabilising Turkey because they are, so to speak, luring the Turks in with unattainable promises and then letting them down by imposing ever tighter criteria.