destabilised

The assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, has raised fears at international level that Lebanon and the surrounding region may be destabilised.

Die Ermordung des früheren libanesischen Ministerpräsidenten, Rafik Hariri, hat auf internationaler Ebene Befürchtungen ausgelöst, der Libanon und seine Nachbarregionen könnten destabilisiert werden.

Processes have been industrialised, and the developing countries have essentially got nothing out of it except destabilised markets.

Die Prozesse wurden industrialisiert, und für die Entwicklungsländer ist im Grunde genommen nichts dabei herausgekommen als destabilisierte Märkte.

As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, unemployment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.

Die fehlende Mobilität und Bereitschaft zur Umsiedlung von einer Region in eine andere führen zu einer strukturellen Arbeitslosigkeit und destabilisieren Preise und Kosten, wodurch die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen negativ beeinflußt wird.

The country is completely destabilised, literally strangled by the Russian Federation.

Dieses Land ist vollkommen destabilisiert und wird von der Russischen Föderation faktisch erstickt.

This means that it would have the highest number of MEPs and the most significant percentage vote in the European Council; the balance of Europe would certainly be destabilised.

Das bedeutet, dass sie die meisten Abgeordneten im Europäischen Parlament und den bedeutendsten Stimmenanteil im Europäischen Rat haben würde. Das Gleichgewicht in Europa wäre sicherlich destabilisiert.

It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.

Man muss feststellen, dass die Wirtschaftssanktionen Saddam Hussein keineswegs destabilisiert haben -was im Übrigen Kommissar Patten soeben bestätigt hat -sondern sehr ernsthafte Kollateralschäden für die irakische Bevölkerung zur Folge hatten.

It must be acknowledged that the economic sanctions have not destabilised Saddam Hussein, something that Commissioner Patten has indeed just confirmed; they have instead caused the Iraqi people very great harm and suffering.

Man muss feststellen, dass die Wirtschaftssanktionen Saddam Hussein keineswegs destabilisiert haben - was im Übrigen Kommissar Patten soeben bestätigt hat - sondern sehr ernsthafte Kollateralschäden für die irakische Bevölkerung zur Folge hatten.

Even today, individuals are killed, their communities destroyed and societies destabilised as a result of misuse of religion and encouragement of bigotry and hatred.

Noch heute werden Menschen getötet, ihre Gemeinschaften zerstört und Gesellschaften destabilisiert, weil die Religion missbraucht und weil Bigotterie und Hass Vorschub geleistet wird.