diktiert

es diktiert unser leben

it dictates our lives

Wenn die Türkei heute schon das Gesetz diktiert, was soll dann erst werden, sobald sie sich mit uns an den Verhandlungstisch setzen darf?

If Turkey is laying down the law even now, what will happen if it is allowed to join us at the negotiating table?

es entsteht nicht der Eindruck, dass die Unternehmensspitze von oben herab Veränderungen diktiert

it does not give the impression that the top management changes dictated from the top down

Mein Chef hat mir noch diktiert.

My boss gave me another dictates.

Ich möchte ganz eindeutig sagen, es darf und kann nicht sein, daß die Kommission das diktiert, was das Parlament tun darf oder nicht.

I would like to state quite unequivocally that the Commission must not and cannot be allowed to dictate what Parliament can and cannot do.

Die Agenda der Regierungskonferenz wurde von den Gegnern des Verfassungsvertrags diktiert, während sich seine Freunde, so wie Sie, nach dem berühmten Treffen der 18 als zu zurückhaltend gezeigt haben.

The agenda of the Intergovernmental Conference was dictated by the enemies of the European Constitution, whereas its friends, like yourself, proved to be far too discreet following that famous meeting of the eighteen.

Alles wird von den Programmen der Weltbank diktiert.

What we have is the total supremacy of the World Bank programmes.

Im Ergebnis geben die Familienbetriebe auf, da ihr einziger Ausweg darin besteht zu schließen oder sich der so genannten integrierten Produktion anzuschließen, bei der der Produzent seine Selbständigkeit als Viehzüchter verliert und sich in eine Unternehmensstruktur- Vertriebsketten, Supermärkte- einfügt, die ihm im Austausch gegen eine gewisse wirtschaftliche Stabilität die Produktionsvorgaben diktiert.

The result is the disappearance of family holdings, whose only solution is to close down or to move into what is known as integrated production, in other words production in which the producers lose their independence as farmers and join a business structure- such as distribution chains or supermarkets- which dictates production plans to them in exchange for a certain economic stability.