dinglich

der Eigentümer ist dinglich Berechtigter

the owner is entitled rem

Dinglich gesicherte Rechte und Belastungen

Rem rights and burdens

Dinglich gesichert und tatsächlich genutzt ist ein Wohnungsund Mitbenützungsrecht für eine weibliche Einzelperson, außerdem eine Geldrente. Aus dem GA ergibt sich jedoch keine Aussage, in welchem Umfang die vorhandenen Belastungen durch einen Ersteher im ZV-Verfahren zu übernehmen sind. Dies bleibt dem weiteren ZV-Verfahren vorbehalten. Es wird deshalb auch hier nicht näher Stellung genommen

Is secured in rem and in fact used a Wohnungsund Mitbenützungsrecht for a female individual who also has a money rent. From the GA results, however, no information to take in the extent to which existing pollution by an acquirer in the ZV procedures. This is the method further ZV reserved. It is therefore not taken this position in more detail

In dieser Unterrichtung ist auch anzugeben, ob die bevorrechtigten oder dinglich gesicherten Gläubiger ihre Forderungen anmelden müssen.

The notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need to lodge their claims.

dinglich

concrete

wenn sichergestellt ist, dass die zulasten des Vertragsgegenstandes dinglich gesicherten Verbindlichkeiten des Veräußerers (vgl. § 4) am Vertragsgegenstand abgelöst werden können, und zwar Zug um Zug gegen Aushändigung ordnungsgemäßer Löschungsunterlagen oder gegen Abtretung aller oder einzelner Grundpfandrechte an die finanzierende Bank des Erwerbers.

if it is assured that the expense of the contractual object secured in rem liability of the transferor (see § 4) the contract may be settled, namely train to train against issue of proper cancellation documents or to transfer all or any liens to the bank financing the acquirer.

dieses material ist nicht sehr dinglich. Du kannst es am 9 Mai senden

This material is not very concrete. You can send it to the 9 may

dinglich gesicherte Forderung

claim guaranteed by a right over land or other property