in rem

Rights in rem of third parties

Dingliche Rechte Dritter

claims on assets subject to rights in rem.

dinglich gesicherte Forderungen in Bezug auf Vermögensgegenstände.

(iv) claims on assets subject to rights in rem.

iv) dinglich gesicherte Forderungen in Bezug auf Vermögensgegenstände.

right in rem over immovable property

dingliches Recht an Immobilien

documents evidencing the ownership of property by Group Companies, including the registration details (part and number) with the respective Land Registry Office (Kadaster), and/or the contract of sale whether or not provisional preceding the transfer and/or documents regarding any transfer of beneficial ownership of any property and/or documents regarding any creation of real rights and/or right in rem (zakelijke rechten).

Dokumente, die die Eigentumsrechte von Group Companies, einschließlich der Registrierungsdaten (Rolle und Anzahl) mit dem jeweiligen Land Registry Office (Kadaster) und / oder des Kaufvertrages, ob vorläufige vor der Übertragung und / oder Dokumente bezüglich einer Übertragung des wirtschaftlichen Eigentums von Eigentum und / oder Unterlagen über jede Schaffung von echten Rechte und / oder dinglichen Rechts (zakelijke rechten).

in rem

dingliche

Where an asset entered in the register is subject to a right in rem in favour of a creditor or a third party, with the result that part of the value of the asset is not available for the purpose of covering commitments, that fact is recorded in the register and the amount not available is not included in the total value referred to in point 3.

Ist ein eingetragener Vermögenswert mit einem dinglichen Recht zugunsten eines Gläubigers oder eines Dritten belastet, mit der Folge, dass ein Teil dieses Vermögenswerts nicht für die Erfuellung von Verpflichtungen zur Verfügung steht, so wird dieser Sachverhalt im Vermögensverzeichnis erwähnt und der nicht zur Verfügung stehende Betrag bei der in Nummer 3 genannten Summe nicht berücksichtigt.

any security in rem

dingliche Sicherheit