disqualifizieren

disqualifizieren von

disqualify from

Ich denke, das würde Milchbauern disqualifizieren - aber ich habe natürlich gehört, was Sie sagen.

I think it would disqualify dairy farmers - but of course I have listened to what you say.

Ich denke, wir disqualifizieren uns als Mitgesetzgeber selbst, wenn wir uns über solche Forderungen hinwegsetzen.

I think we would be disqualifying ourselves as Members if we disregarded those requirements.

In der Wirtschaft würde sich ein Unternehmer disqualifizieren, wenn er nicht in die Zukunft investieren würde.

I hope, and very much trust, that Mr Juncker, who will attend both this extra ECOFIN meeting and the summit, will be able to carry on his work.

Anscheinend geht es in der Europäischen Volkspartei darum, jeglichen Redebeitrag der Sozialisten unter dem Vorwand, Parteiinteressen zu verfolgen oder Wahlkampf zu führen, zu disqualifizieren.

It appears that the European People' s Party wishes to discount any Socialist intervention by accusing it of harbouring electoral or party-political motives.

Bei Verdacht auf einen Betrugsversuch behält sich das Tourismuspatronat von Gran Canaria das Recht vor, Teilnehmer zu disqualifizieren.

The Gran Canaria Tourist Board reserves the right to invalidate all those entries it considers fraudulent.

Bei Verdacht auf einen Betrugsversuch behält sich das Tourismuspatronat von Gran Canaria das Recht vor, Teilnehmer zu disqualifizieren.

The Gran Canaria Tourist Board reserves the right to invalidate all those participations it considers fraudulent.

In der Wirtschaft würde sich ein Unternehmer disqualifizieren, wenn er nicht in die Zukunft investieren würde.

In industry, businesses would be out of the running if they failed to invest in the future.