durchdrungen

Im o.g. Bereich wurde auf der Aussenseite der Beplankung eine Beschädigung festgestellt. Die Plattierschicht wurde durchdrungen.

In the above mentioned area, one was on the outside of the planking Corruption detected. The plated layer has been penetrated.

Schadstelle (Größe: D= 120x120) T max.= 0,30 Gemessene Beplankungsdicke= 6,01 Gemessene Restdicke= 5,71 Die Plattierschicht wurde durchdrungen ! Die Beschädigung wurde nach AIPS 03-03-001 großflächig und nichtvertiefend ausgeputzt. OS wurde wieder hergestellt.

Malicious site (size: 120 x 120 = D) T max. = 0.30 Appropriate skin thickness = 6.01 Appropriate residual thickness = 5,71 The plated layer was penetrated! The damage was extensive to AIPS 03-001 and non vertiefend cleaned out. OS was restored.

Dieses Problem ist ein deutliches Beispiel für die Korruption, die in den letzten Jahren bedauerlicherweise alle Lebensbereiche Bulgariens durchdrungen hat.

This is a problem which illustrates clearly the corruption schemes which, regrettably, have crept into all areas of life in Bulgaria over the past several years.

Senet ist von tiefgreifender Symbolik durchdrungen und es ist nicht ungewöhnlich für eine Seite, einen überwältigenden Vorsprung zu erreichen, nur um dann in den letzten Momenten des Spiels zu verlieren.

Senet is imbued with profound symbolism, and it is not unusual for one side to gain an overwhelming lead, only to lose in the final moments of play.

Es ist diese anhaltende Geschmack, der dazu führt, dass eine Tasse selten genug ist, der den Wunsch entstehen lässt, diesen fruchtigen Geschmack zu erneuern, der durchdrungen ist von Noten von Pfirsich oder Aprikose, immer und immer wieder.

It’s this lingering flavour which means that one cup is rarely enough, with your desire to resample the fruity flavour, imbued with hints of peach or apricot, over and over again.

durchdrungen sein von der Irischen

be penetrated by the Irish

Gleichzeitig ist der Bericht von dem bekannten Verursacherprinzip durchdrungen, was zu neuen Anreizen und Gewinnen für das Kapital führt.

At the same time, the report is gripped by the familiar" polluter pays " principle, resulting in new incentives and profits for business.

Das gesamte Dokument ist gleichwohl von dem Gedanken, man kann auch ruhig sagen, von dem brennenden Wunsch nach einem gemeinsamen europäischen diplomatischen Dienst durchdrungen.

Yet at the same time, the entire document is suffused with the notion of- it would be safe to say, the passionate desire for- a Community diplomatic service for the Union.