durchgeblättert

wir haben sämtliche Kataloge durchgeblättert

we have scrolled through all the catalogs

Ich habe vorhin auch durchgeblättert und Deine Bilder gefunden.

Earlier I also browsed through and found your pictures.

Dadurch, daß jedes einzelne Spleißmodul mit dem Träger schwenk­ bar verbunden ist, können die einzelnen Spleißmodule wie die Blätter eines Buches "durchgeblättert" werden und es ist auf diese Weise jedes einzelne Spleißmodul von beiden Seiten zu­ gänglich.

The individual splicing modules can be "leafed through" like the pages of a book because each individual splicing module has its own pivotal connection with the carrier. In this way each individual splicing module can be accessed from both sides.

durchgeblättert

scrolled

Ich habe dieser Tage einen Bericht von" Euromosaik" durchgeblättert, in dem es um die Minderheitensprachgemeinschaften geht und in dem darauf hingewiesen wird, daß frühere Vorschläge emotionale traditionelle Aktivitäten wie etwa Folklore betrafen, während es heute auch darum geht, die soziale und wirtschaftliche Ausgrenzung von Minderheitensprachgemeinschaften zu verhindern, und daß es auch entscheidend ist, ob der Gebrauch der entsprechenden Sprache auf die Arbeitswelt ausgedehnt wird.

I recently leafed through a report by 'Euromosaic' which is about minority-language communities and which points out that earlier proposals concerned emotive, traditional activities such as folklore whereas today we are also concerned with preventing the social and economic marginalization of minority-language communities and that it is also of decisive importance whether the use of the language in question is extended to the working environment.