durchgedrückt

Gummi nicht korrekt durchgedrückt

Rubber is not pressed properly

wird unter dem Blech durchgedrückt

pressed under the plate

wird einfach unter dem Blech durchgedrückt

is simply pushed through under the plate

Die Verträge von Maastricht und Amsterdam wurden unter dem niederländischen Ratsvorsitz durchgedrückt, und beim Vertrag von Nizza hatte Frankreich den Ratsvorsitz inne.

We had the Dutch Presidency pushing through the Maastricht Treaty and the Amsterdam Treaty, and the Nice Treaty being pushed through by the French Presidency.

Die Tabletten können nicht durch die Folie durchgedrückt werden

The tablets can not be pressed through the foil

Wir als Abgeordnete können absolut nicht akzeptieren, dass diese Angelegenheiten ohne Zusammenarbeit mit dem Parlament durchgedrückt werden, und blicken Herrn Frattinis zukünftigen Bemühungen hoffnungsvoll entgegen.

Mr Frattini has an extremely important responsibility, and I support what he said in his contribution. Even if the Luxembourg Presidency has the best intentions, many in this Parliament wonder in what direction the objectives and priorities of the Council as a whole are actually pointing.

Wenn der Winkel beider Fußgelenke hin zum Unterbein sorgfältig verglichen wird, wenn der Welpe auf beiden Vorderpfoten steht, können Sie oft sehen, dass das eine Gelenk tatsächlich weiter nach unten durchgedrückt ist als das andere Gelenk, je nachdem, welches Gelenk beschädigt ist.

Then when the angle of both of the wrists to the forearm is carefully compared with the pup standing squarely on both front feet, you can often see that one wrist actually flexes further down than the other wrist depending on which wrist is damaged.

die linie ist durchgedrückt auf dem papier

the line is pushed down on the paper