pushed through

wonder what laws are been pushed through congress as this is happening right now...

frage mich, was Gesetze durch den Kongress gedrückt worden sind, da dies gerade jetzt passiert ist ...

He pushed through people who began swarming to the other guys, who’d emerged from backstage to sign autographs. Ian searched and searched until finally, he saw her at the bar. She leant against it as if waiting for someone and she was texting on her phone. As he walked to her, Ian could see her clearly, noting a slender build and wild, red curls. She wore a tight black shirt and black skinny jeans, which she’d tucked into long, black, heeled boots.

Er schob sich durch Leute, die schwärmen zu den anderen Jungs, die von hinter der Bühne aufgetaucht hatte um Autogramme zu geben begann. Ian suchte und suchte, bis schließlich er sie sah an der Theke. Sie lehnte sich gegen ihn, als ob auf jemanden warten und sie auf ihrem Handy SMS. Als er zu ihr ging, konnte sie deutlich sehen, Ian und stellt fest, einen schlanken Körperbau und wilden, roten Locken. Sie trug ein enges schwarzes Hemd und schwarze Röhrenjeans, die sie in lange, schwarze, hochhackige Stiefel gesteckt hatte.

Moreover, Mr Mann calls for implementation of the national further training plans to be pushed through.

Zum anderen fordern Sie, dass die nationalen Weiterbildungspläne forciert umgesetzt werden.

pushed through

schob sich durch

Mr President, it is almost two years since Parliament decided to set up a Temporary Committee of enquiry; a decision that was pushed through despite strong opposition and substantiated objections.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (NL) Herr Präsident! Vor fast genau zwei Jahren hat das Parlament beschlossen, einen nichtständigen Untersuchungsausschuss einzusetzen - ein Beschluss, der trotz heftigem Widerstand und begründeten Einwänden durchgesetzt wurde.

Commissioner Kinnock's package of reforms must be pushed through without delay.

Das von Herrn Kinnock vorgeschlagene Reformpaket muß unverzüglich angenommen werden.

Commissioner Kinnock ' s package of reforms must be pushed through without delay.

Das von Herrn Kinnock vorgeschlagene Reformpaket muß unverzüglich angenommen werden.

My only comment, when looking at the slightly loose wording on some of the timing- for example, that notified operators shall from 31 December meet reasonable requests from beneficiaries- is to ask the Commissioner to assure us that he will be very severe in monitoring this, because there is no point in pushing this text through here if we have very slack and loose implementation in the Member States where this also needs to be pushed through.

So sollen beispielsweise die gemeldeten Betreiber ab 31. Dezember angemessenen Anträgen von Begünstigten stattgeben. Ich möchte den Kommissar bitten, uns zu versichern, dass er dies sehr streng überwachen wird, weil es nämlich wenig Sinn hat, den uns vorliegenden Text rasch anzunehmen, wenn die Regelungen dann in den Mitgliedstaaten nicht ebenso streng und entschlossen umgesetzt werden.