einberufen

Herr Kuzniecow verließ Russland, als er zum Wehrdienst einberufen wurde.

Mr Kuzniecov left Russia when he was called up for military service.

die im Gesetz bezeichneten Organe und Personen einberufen.

The bodies designated by law and persons summoned.

Einberufen von

Meeting called by

Verlangt ein Mitglied die Einberufung einer Sitzung, stellt es dem Präsidenten den Antrag unter Angabe der Gründe, weshalb eine Sitzung einberufen werden soll. Der Präsident ruft dies falls innerhalb 14 Tagen nach Erhalt des Antrages eine Sitzung ein.

If a member holding a meeting, it is the President of the request, stating the reasons why a meeting should be convened. The President shall call this case within 14 days of receipt of the request for a meeting.

Sofern erforderlich, kann eine zweite Sitzung einberufen werden.

If necessary a second meeting could be arranged.

(3) Der Verwaltungsrat tritt mindestens dreimal jährlich zu einer ordentlichen Sitzung zusammen; eine außerordentliche Sitzung kann vom Vorsitzenden oder auf Antrag mindestens eines Drittels der Mitglieder einberufen werden.

The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.

Eine Sitzung kann auf Antrag einer der beiden Vertragsparteien einberufen werden.

A meeting may be convened on a request from either party.

Einberufen

Summon