eingeräumt

DRadio wird das Recht für zweimalige Ausstrahlungen eingeräumt.

DRadio is granted the right to broadcast twice.

Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann.

At the stroke of a pen a new interfering busybody will be given a gigantic budget with which to expand their personal fiefdom and create another mountain of red tape.

eingeräumt

given

Leider ist dieses Video, das Musik von SME beinhaltet, in Deutschland nicht verfügbar, da die GEMA die Verlagsrechte hieran nicht eingeräumt hat.

Unfortunately, this video includes the music of SME is not available in Germany since the PRO has not given the publishing rights thereto.

Zugelassenen Wahlwerbern muss eine "angemessene Sendezeit" eingeräumt werden

Approved, candidates must have a "reasonable transmission time" be given

Weshalb wird ihnen nicht eine solche Möglichkeit eingeräumt?

Why not give them that freedom?

(15) Aus diesen beiden Gründen bezweifelte die Kommission, dass alle fünf Schiffe 2005 hätten geliefert werden können. Auf der Grundlage der gleichen Informationen und Analysen hatte die Kommission jedoch eingeräumt, dass die Lieferung von vier Schiffen möglich gewesen wäre.

(15) For these two reasons the Commission doubted that all five ships could have been delivered in 2005. However, on the basis of the same information and analysis, the Commission accepted that it could have been possible to deliver four of the ships.

Den Pfandbriefgläubigern darf kein Kündigungsrecht eingeräumt werden.

The Pfandbrief creditors must be given no right of cancellation.