eingestehen, dass

Wir müssen in aller Aufrichtigkeit eingestehen, dass Nabucco nur dann eine Alternative zu anderen Transitstrecken sein wird, wenn wir auch eine alternative Versorgungsquelle haben.

We must concede, in all honesty, that Nabucco will be an alternative to other transit routes only if it also provides an alternative source of supply.

Wir sollten uns auch eingestehen, dass die europäischen Hersteller, die in vielen Fällen ihre Produktion nach Asien verlagert haben, an diesen Veränderungen nicht unschuldig sind.

In large part, these are the consequences of changing production and consumption patterns in the global economy.

Auch wir Europäer müssten eingestehen, dass die Sicherheit nicht kostenlos ist, dass wir vielleicht sogar mehr Aufwendungen brauchen, um Sicherheit zu erreichen.

But we Europeans must admit that security does not come cheap and that perhaps we need to spend even more in order to achieve it.

Wir müssen eingestehen, dass die Ansprüche 1 und 2 durch Bi vorweggenommen sind.

We must admit that the claims 1 and 2 are anticipated by Bi.

Ich kann nicht eingestehen, dass ich verliebt bin

I can not admit that I'm in love

Ich muss jedoch auch eingestehen, dass die Hilfe, die wir gewähren, nicht ausreichend ist.

I also admit, though, that the aid we are giving is not enough.

Ich muss mir heute wohl eingestehen, dass sich die Dinge kaum positiv entwickelt haben.

Of course, I must recognise today that, unfortunately, things have hardly developed in a positive way.

Wir müssen eingestehen, dass der Staat nicht alles tun kann, aber wenn wir das zugeben, müssen wir uns auch der Gefahren der Verwendung nicht zwingender Rechtsvorschriften bewusst sein.

We have to admit that the state cannot do everything, but if we admit that, we also have to be very clear about the dangers of using soft law.