to recognize that

i have to struggle with to recognize that all this is real

i zu kämpfen haben, zu erkennen, dass all dies real ist

It follows, therefore, that rather than maintaining a blind fixation on a rigid timetable for a single currency, we need to recognize that flexibility ought to be the order of the day.

Hieraus folgt somit, daß wir anstelle der Beibehaltung einer blinden Festlegung mit strengem Fahrplan für die gemeinsame Währung anerkennen müssen, daß der Tagesbefehl Flexibilität heißen sollte.

it can be difficult for owners to recognize that a dog is in CHF

kann es schwierig sein für die Eigentümer zu erkennen, dass ein Hund in CHF ist

It is also important to recognize that there will be no complete closure of the plant until the second reactor at Khmelnitsky and the fourth reactor at Rovno are completed.

Außerdem muß man auch klar sehen, daß eine vollständige Stillegung der Anlage erst dann möglich sein wird, wenn der zweite Reaktor in Khmelnitsky und der vierte Reaktor in Rovno fertiggestellt sind.

nowadays companies begin to recognize that brands

heutzutage Unternehmen beginnen zu erkennen, dass die Marken

However, we have to recognize that we are not there yet.

Wie festgestellt werden muß, ist dies jedoch noch nicht der Fall.

We have to recognize that negotiations have not really started.

Man muß feststellen, daß die eigentlichen Verhandlungen noch nicht begonnen haben.

In any case, we have to recognize that the whole world is making a fool of the Schengen agreements.

Wenn es um Schengen geht, und das muß man schon zur Kenntnis nehmen, machen sich jedenfalls alle lustig.