einstimmig

Jedes Kapitel kann nur einstimmig geschlossen werden.

Each chapter is closed with unanimity.

Es hätte ihm keine einzige Stimme gefehlt, wahrscheinlich wäre er einstimmig gewählt worden, aber dann hätte das Europäische Parlament eine wirklich demokratische Wahl seiner Kandidaten bzw. Mitglieder für den Konvent vorgenommen.

Everybody would have voted for him and the vote would probably have been unanimous, but that would have constituted a genuine, democratic selection of candidates and therefore of Members of the European Parliament to this Convention.

Die Richter haben einstimmig entschieden, dass ein Kreuz in der Schule gegen die Europäische Menschenrechtskonvention verstößt.

The judges decided unanimously that a cross at school breaks the European Convention on Human Rights.

Man freut sich jetzt über die einstimmig verabschiedete Resolution der Vereinten Nationen.

I would ask you, when evaluating the options, to give consideration to this one.

Dabei haben wir uns einstimmig auf folgenden Text geeinigt, den ich Ihnen -so wurde ich vom Ausschuß beauftragt -vorzutragen habe.

We unanimously agreed on the following statement which I -as instructed by the committee -must read out to you.

Ein während einer Mittagspause, ohne Aussprache, einstimmig angenommener Beschluss, der noch nicht umgesetzt wurde, wird anschließend quasi als selbstverständlich dargestellt, als habe er inzwischen Eingang in die tatsächlichen Verfahren dieser Institution gefunden.

A document approved unanimously during a lunch break, without debate, not yet implemented, subsequently comes to be taken almost for granted, as if it were already part of the de facto procedures of this Institution.

Ich darf anmerken, dass der Fischereiausschuss einstimmig abgestimmt hat.

I note that the Committee on Fisheries has voted unanimously.

Die Stellungnahme des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie zu all diesen Fragen war einstimmig.

The Committee on Industry, External Trade, Research and Energy gave its unanimous opinion on this range of questions.