entfremden

Wenn sich die EU noch mehr von der Bevölkerung entfremden möchte, braucht sie nur so weiterzumachen.

If the EU wishes to alienate itself from the public even more, then it should go down this route.

entfremden

alienate

Wenn Sie leise zu hören oder zu unwirksam reagieren können Sie den Kunden weiter entfremden.

If you listen silently or react ineffec- tively, you may alienate the customer further.

Zum ersten werden wir den Leib Christi teilen, indem wir bewusst Christen einer Nation entfremden.

Firstly, we will be dividing the body of Christ, by consciously alienating Christians from one nation.

Die Jungen entfremden sich zunehmend.

Marc notices them and wants to join.

Mangelnde Kenntnisse in diesen Sprachen entfremden die Menschen voneinander und beeinträchtigen die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen.

A lack of knowledge of these languages both alienates people from each other and impairs basic economic conditions.

Über sie können wir mit den Leuten in unserem sozialen Netzwerk in Kontakt bleiben, von denen wir uns sonst entfremden würden, wenn wir keine Spiele zusammen spielten.

They help us stay connected with people in our social network that we would otherwise grow distant from, if we weren't playing games together.

Der Sport und die EU dürfen sich nicht noch mehr entfremden. Gute Vereinbarungen zwischen beiden Parteien werden immer von Vorteil sein.

It is essential for the sporting world to be consulted about the impact of single market legislation on sports regulations.