entfremdet

Heutzutage heißt es ja oft, dass die EU-Organe dem Leben der Bürger entfremdet seien.

Nowadays, it is often said that EU institutions are removed from the life of citizens.

Es ist ein politischer Schachzug, und einer, der die Menschen immer weiter entfremdet.

It is a political move and one that is driving people further and further away.

entfremdet

alienated

Wir dürfen die Fehler der UNMIK nicht wiederholen, die viel Geld gekostet und die Menschen im Kosovo voneinander entfremdet haben.

We must not repeat the mistakes made by MINUK, which wasted a lot of money and alienated the people of Kosovo.

Entfremdet

Alienated

Infolge von Vergewaltigung und Mißbrauch werden sie selbst Mütter, was sie ihren Gemeinschaften, aus denen man sie so brutal entführt hat, noch mehr entfremdet.

As a result of rape and abuse they become mothers themselves, which further alienates them from the communities from which they have been so brutally taken.

nähe die nicht erdrückt distanz die nicht entfremdet freiheit die nicht verletzt

not a short distance that alienated not crushed freedom not violated

Ein sexueller Fehltritt hat ihn von seiner Ehefrau Alice entfremdet.

A sexual indiscretion has alienated his wife Alice (Margaret Leighton).