enthärten

waschmaschine enthärten

washing machine soften

Diese Wasserenthärtungssysteme bestehen aus Ionenaustauscherpolymeren, welche das der Maschine zulaufende Hartwasser enthärten und im Anschluß an das Spülprogramm durch eine Spülung mit Salzwasser regeneriert werden.

These water softening systems consist of ion exchanger polymers which soften the hard water flowing into the machine and, after the wash program, are regenerated by rinsing with salt water.

Anlage zum Behandeln, insbesondere Enthärten, von Wasser durch Ionenaustausch in einem regenerierbaren Medium, mit einem Ionentauscher (11), einer Zuführleitung (13) für zu behandelndes Wasser, einer Hauptströmungsleitung (42) für die Hauptströmung und einer Verbindungsleitung (32) für eine Nebenströmung, wobei die Hauptströmungsleitung (42) und die Verbindungsleitung (32) parallel zueinander verlaufen und aus dem Ionentauscher (11) ausmünden und an einer Stelle (44) zusammengeführt sind, wobei in der Verbindungsleitung (32) eine Messzelle (29) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass in der Hauptströmungsleitung (42) ein Drosselorgan (40) angeordnet ist, welches im Wesentlichen durchflussunabhängig den Strömungswiderstand in der Hauptströmungsleitung (42) erhöht und dadurch den Druckabfall in der Messzelle (29) erhöht, indem das Drosselorgan (40) sowohl bei einem geringen Volumenstrom als auch bei einem hohen Volumenstrom durch die Hauptströmungsleitung (42) einen Durchflusswiderstand aufbaut, und das Drosselorgan (40) einen ringförmigen Ventilsitz (52) aufweist, dass im Ventilsitz (52) ein passgenau durch diesen bewegbarer Ventilkörper (54) angeordnet ist, dass der Ventilkörper (54) in der Hauptströmung oder in der Gegenströmung liegt, falls er in der einen bzw. in der anderen Strömungsrichtung vom Ventilsitz (52) entfernt wird, dass zwischen Ventilsitz (52) und Ventilkörper (54) ein Ventilspalt sich befindet und dass über die Strömung durch das Drosselorgan (40) der Ventilkörper (54) aus dem Ventilsitz (52) unter Vergrößerung des Ventilspaltes entgegen einer Feder (58, 60) und/oder eines Gewichtes herausbewegbar ist.

A system for treatment of, in particular for the softening of water, by exchange of ions in a regenerable medium, comprising an ion-exchanger (11), a feed line (13) for water to be treated, a main flow line (42) for the main flow and a bypass flow line (32) for a bypass flow, the main flow line (42) and the bypass flow line (32) are arranged in parallel to each other and discharge from the ion-exchanger (11) and are connected to each other at a point (44), wherein in the bypass flow line (32) a measuring cell (29) is arranged, characterized in that the main flow line (42) including a throttling valve (40) which increases the resistance to flow in the main flow line (42) in particular independent from the existing flow and thereby increasing the pressure gradient across the measuring cell (29), wherein the throttling valve (40) is building up a resistance to flow at a small flow by volume as well as of a large flow by volume through the main flow line (42), and the throttling valve (40) including a ringlike valve seat (52), wherein a movable valve body (54) which fits through the valve seat (52) is arranged in the valve seat (52), that the valve body (54) is located in the main flow or in the counter flow, dependent on the direction of displacement from the valve seat (52) in the one or in the other flow direction, that a valve clearance exists between the valve seat (52) and the valve body (54) and that the valve body (54) being movable in response to the flow through the throttling valve (40) from the valve seat (52) against the force of a spring (58, 60) and/or a weight by enlargement of the valve clearance.

Die zuständige Behörde kann zulassen, daß dem Wasser in den Autoklaven bestimmte Stoffe zugesetzt werden, um die Konservendosen gegen Korrosion zu schützen und das Wasser zu enthärten und zu desinfizieren.

The competent authority may authorize the addition of certain substances to the water used in retorts in order to prevent corrosion of cans and to soften and disinfect the water.