entsprochen

deinem wunsch habe ich entsprochen und ein Gebot abgegeben

your desire I have met and a bid

Hat das Restáurant Euren Vorstellungen entsprochen?

The restaurant has met your expectations?

Unter solchen Umständen kann einem Ersuchen der Justizbehörde unmittelbar nach dessen Eingang entsprochen werden.

In such circumstances a request from the judicial authority may be executed immediately upon receipt.

den Vorstellungen entsprochen

according to the ideas

Hat die Kommission also den Erwartungen entsprochen?

Has the Commission lived up to expectations, then?

hat gut entsprochen

is well suited

Wird den Regeln und unseren Wünschen entsprochen, daß die Kommission in vollem Umfang mit der Durchführung betraut ist, denn dann hätten wir unser eigentliches Ziel erreicht, das wir brauchen, wir hätten einen Teil wieder europäisiert, weil es hier sinnvoll ist, diese Vergemeinschaftung auch tatsächlich umzusetzen.

Will it comply with the rules and with our requests for the Commission to be fully responsible for implementation, because then we would have achieved our own necessary goal; we would have re-Europeanised one part, because it makes sense here to actually implement this communitisation.

Frau Larive, die zuständigen Dienststellen haben Ihr Ersuchen gehört, und ich hoffe, daß dem so schnell wie möglich entsprochen wird.

Mrs Larive, the services responsible have heard what you said and I trust they will act as soon as possible.